英鎊可以再貴一點沒關係.......囧
十四年來頭一遭 英鎊兌美元升破一比二關卡
更新日期:2007/04/18 00:20 記者:劉學源
（法新社倫敦十七日電） 交易商表示，由於市場預期英格蘭銀行（英國中央銀行）將會採取升息動作，以抑制明顯上升的通貨膨脹率，英鎊兌美元匯價今天升破一英鎊兌兩美元關卡，這是過去十四年以來的頭一遭。
歐洲匯市英鎊價位升到一英鎊兌二點零零三五美元，這是一九九二年九月以來的最高匯價。
與此同時，三月份英國年通貨膨脹率上揚至百分之三點一，這是自一九九七年以來的最高水準，也超出政府設定的百分之三上限。
經濟研究機構「全球洞察組織」分析師阿契爾評論指出，「我們認為，英鎊兌美元價位很可能相當長時間會維持在一比二以上。
「短期而言，支撐英鎊的可能因素是市場預期英國不僅將在五月升息一碼至百分之五點五，且其後還可能進一步升息。」
目前美國的主要短期利率為百分之五點二五，歐元區為百分之三點七五，日本僅為百分之零點五。
威廉王子與凱特破局,凸顯平民百姓仍難以打入英國上流社會
更新日期:2007/04/17 16:26
路透倫敦電---勢利眼在英國很盛行，這一點從威廉王子與他的中產階級平民女友凱特密道頓分手消息傳出後，上流社會人士紛紛指出問題出在凱特的母親身上，就可見一斑。
「這個國家是有分階級的，而且比以往更甚，」每日鏡報(Daily Mirror)的皇室特派員惠塔克在威廉與凱特分手的消息於週末傳出後說。
他告訴路透：「我認為問題出在母親身上，而不是凱特。卡洛兒密道頓在覲見女王時，以『幸會』打招呼，還問廁所(toilet)在哪兒。」
上流人士通常會以「您好嗎?」問候，而且會以，「去洗手間」(lavatory)代替「上廁所」。
但據說，密道頓夫人去年12月受邀到桑赫斯特軍校(Sandhurst military academy)出席威廉王子的畢業典禮時，極為失禮。
「誰會相信她從頭到尾都一直嚼著口香糖，」惠塔克說。
**非上流社會者難以入流**
英國自古以來，就以全世界最嚴謹的階級制度聞名。但尊卑分明的時代已經過去，如今政客都競相提倡無階級社會的優點。
但從威廉與凱特分道揚鑣這件事卻讓人看到英國社會的另一面。
英國那些喜歡報導皇室消息的大報莫不大篇幅猜測兩人分手的原因，有的乾脆把焦點放在凱特的母親身上。凱特的母親是一位前空服員。
據說威廉的隨扈曾抱怨，凱特「太平民了」，只要她在場，大家就得隨時提醒她步驟分明的規矩。
博彩公司則立刻加入這場大討論。Ladbrokes迅速開出1賠6賭盤，賭威廉會選上流社會名媛伊莎貝拉(Isabella Anstruther-Gough-Calthorpe)為妃。
Ladbrokes發言人溫伯格說：「如今威廉又成了活會，一堆上流名媛將撢掉舞會禮服上的灰塵、擦亮她們的Prada包包，整裝待發。」
**說話透露身分**
英國作家蕭伯納筆下的語言學教授暨及禮儀大師希金斯(Henry Higgins)最常說的一句話，就是英國人只要一開口說話，就透露了自身的社會階級。在蕭伯納的故事中，希金斯硬是把口音粗俗的賣花女愛莉莎(Eliza Doolittle)調教成一名窈窕淑女。
半個世紀前，南西米佛(Nancy Mitford)列出數十個透露一個人是否來自上流社會的說話指標，曾轟動一時。
專門指導上流社會人士適當禮儀的貴族手冊《Debrett's》則拒絕加入辯論。該手冊一名發言人說：「在如此場合下，我們寧可不做任何評論。」
但每日郵報(Daily Mail)專欄作家威爾遜(A.N. Wilson)譴責「威廉那群聒噪的朋友討人厭地嘲笑凱特密道頓」。
「王室成員仍舊勢利得要命，」他不滿地說，並表示凱特的母親「比這些瞧不起人的勢利鬼還有水準」。
王室傳記作家彭妮朱諾(Penny Junor)告訴路透說：「我不認為王室本身有那麼勢利。但我認為威廉的朋友肯定如此。他那幫打馬球的哥兒們就勢利得很。」(完)
--編譯 柯安琪;審校 張敏惠
十四年來頭一遭 英鎊兌美元升破一比二關卡
更新日期:2007/04/18 00:20 記者:劉學源
（法新社倫敦十七日電） 交易商表示，由於市場預期英格蘭銀行（英國中央銀行）將會採取升息動作，以抑制明顯上升的通貨膨脹率，英鎊兌美元匯價今天升破一英鎊兌兩美元關卡，這是過去十四年以來的頭一遭。
歐洲匯市英鎊價位升到一英鎊兌二點零零三五美元，這是一九九二年九月以來的最高匯價。
與此同時，三月份英國年通貨膨脹率上揚至百分之三點一，這是自一九九七年以來的最高水準，也超出政府設定的百分之三上限。
經濟研究機構「全球洞察組織」分析師阿契爾評論指出，「我們認為，英鎊兌美元價位很可能相當長時間會維持在一比二以上。
「短期而言，支撐英鎊的可能因素是市場預期英國不僅將在五月升息一碼至百分之五點五，且其後還可能進一步升息。」
目前美國的主要短期利率為百分之五點二五，歐元區為百分之三點七五，日本僅為百分之零點五。
威廉王子與凱特破局,凸顯平民百姓仍難以打入英國上流社會
更新日期:2007/04/17 16:26
路透倫敦電---勢利眼在英國很盛行，這一點從威廉王子與他的中產階級平民女友凱特密道頓分手消息傳出後，上流社會人士紛紛指出問題出在凱特的母親身上，就可見一斑。
「這個國家是有分階級的，而且比以往更甚，」每日鏡報(Daily Mirror)的皇室特派員惠塔克在威廉與凱特分手的消息於週末傳出後說。
他告訴路透：「我認為問題出在母親身上，而不是凱特。卡洛兒密道頓在覲見女王時，以『幸會』打招呼，還問廁所(toilet)在哪兒。」
上流人士通常會以「您好嗎?」問候，而且會以，「去洗手間」(lavatory)代替「上廁所」。
但據說，密道頓夫人去年12月受邀到桑赫斯特軍校(Sandhurst military academy)出席威廉王子的畢業典禮時，極為失禮。
「誰會相信她從頭到尾都一直嚼著口香糖，」惠塔克說。
**非上流社會者難以入流**
英國自古以來，就以全世界最嚴謹的階級制度聞名。但尊卑分明的時代已經過去，如今政客都競相提倡無階級社會的優點。
但從威廉與凱特分道揚鑣這件事卻讓人看到英國社會的另一面。
英國那些喜歡報導皇室消息的大報莫不大篇幅猜測兩人分手的原因，有的乾脆把焦點放在凱特的母親身上。凱特的母親是一位前空服員。
據說威廉的隨扈曾抱怨，凱特「太平民了」，只要她在場，大家就得隨時提醒她步驟分明的規矩。
博彩公司則立刻加入這場大討論。Ladbrokes迅速開出1賠6賭盤，賭威廉會選上流社會名媛伊莎貝拉(Isabella Anstruther-Gough-Calthorpe)為妃。
Ladbrokes發言人溫伯格說：「如今威廉又成了活會，一堆上流名媛將撢掉舞會禮服上的灰塵、擦亮她們的Prada包包，整裝待發。」
**說話透露身分**
英國作家蕭伯納筆下的語言學教授暨及禮儀大師希金斯(Henry Higgins)最常說的一句話，就是英國人只要一開口說話，就透露了自身的社會階級。在蕭伯納的故事中，希金斯硬是把口音粗俗的賣花女愛莉莎(Eliza Doolittle)調教成一名窈窕淑女。
半個世紀前，南西米佛(Nancy Mitford)列出數十個透露一個人是否來自上流社會的說話指標，曾轟動一時。
專門指導上流社會人士適當禮儀的貴族手冊《Debrett's》則拒絕加入辯論。該手冊一名發言人說：「在如此場合下，我們寧可不做任何評論。」
但每日郵報(Daily Mail)專欄作家威爾遜(A.N. Wilson)譴責「威廉那群聒噪的朋友討人厭地嘲笑凱特密道頓」。
「王室成員仍舊勢利得要命，」他不滿地說，並表示凱特的母親「比這些瞧不起人的勢利鬼還有水準」。
王室傳記作家彭妮朱諾(Penny Junor)告訴路透說：「我不認為王室本身有那麼勢利。但我認為威廉的朋友肯定如此。他那幫打馬球的哥兒們就勢利得很。」(完)
--編譯 柯安琪;審校 張敏惠
Comments
Post a Comment