（一）
今天一大早起床去考法語檢定考口試的部分，因為混過頭，還先坐到古亭站再轉計程車到台大推廣中心那，花了我85塊。心想雖然我不是很想考，但都已經這麼早起床，如果因為遲到而考不了也太白癡了。
本來口試算是我還有點信心的項目，不過不知真是因為前晚只睡四個小時，還是我的腦袋真的裝大便，考試的時候腦袋還是一片空白。第一部分自我介紹時，我還說去過法國呢，結果第二部分情境模擬的時候半句都講不出來，真是見鬼了。我抽到的兩題分別是：(1)你到法國住了幾個月，跟鄰居都混熟了，你的鄰居跟你的文學品味相近，所以你借了他一本書，他還書的時候把書搞爛了，但他堅稱你借給他時已經是這麼爛，你很不爽。 (2)你到法國住了幾個禮拜，租了一台車出去兜風，還車時發現車子旁邊撞傷了，你抗議說你租的時候已經是這樣了，但你卻沒把這一點寫在合約上，租車公司不相信，要你賠150歐修車費。
我選了第二題，事後想想這情境就算用中文我也不知怎麼講啊，靠，白癡喔。
腦袋一片空白，就跟那天筆試寫作文一樣，唉。所以我的法文程度完全只是自我感覺良好嗎？有一種學了這麼久不知道到底是在學什麼鬼的感覺.....
我討厭考試，只能這麼說了，因為我總是考得沒有該有的好。這也是我一直沒有去考任何英文相關考試的原因，或許還是不要考比較好，省得又是再一次地發現自己只是自我感覺良好。雖然，考完法文之後，我突然「驚覺」一件我很久沒有注意的事實：我的英文真是他媽的強。雖然沒有真的強到可以做口譯那樣，但我可以聽說讀寫得跟 native speaker 一樣，在我的學習過程中也從沒覺得特別辛苦過，這究竟是怎麼辦到的?!?!
好啦，我知道寫到這會有很多人想一腳給我踹下去，而且我以前在不知不覺的狀況下其實也花了不少時間在讀英文，相比之下我現在看到法文文章還是有一點點頭暈眼花的抗拒感。但是跟法文比起來，學英文真的少了很多很多的挫、折、感、、、、
問題是為什麼念得這麼挫折我還繼續一直念下去？我真的是神經病我，像個被虐狂那樣，這是唯一的解釋。
總之沒事不要亂考什麼試啦，明明我前幾天看影片時覺得自己好像75%都聽得懂，高興得很呢。繼續自我感覺良好吧。
（二）
我的西語老師在回老家度假前，拿補習班的學生來做了一份問卷，他正在用民族學的角度研究台灣學生學習西語的動機、經驗、困難，包括學生跟學生、學生跟教師間的關係....等等。他說如果他能研究點出什麼端倪來，相信對於所有在華語世界教西文的外籍教師都會有很大的幫助，因為大部分的外籍教師的中文都不好，更別說對這個民族有什麼認識了，而這個文化的隔閡對於學習的效果會有很大的影響。
本來他不想叫自己班的學生寫問卷，不過班上同學凹他，最後他不但給我們問卷，還做訪問、錄音哩，哇咧。
但是我的腦袋又一片空白了。當被問到為何要學西文的時候。
最近發現我的腦袋常常都空空的。天吶，真是糟糕。
為什麼要學西文？又為什麼要學法文？光靠英文我就可以過得好好的不是嗎？
再回想一下，為什麼我要念英文系？ ------- 因為高中太混，除了英文其他科目都爛到一個不行，文組的其他科我又不想念，所以只好念英文，儘管我對於「文學」兩個字感覺有點怕怕的。
那為什麼要念法文？ ------- 因為第二外語課不用錢，又沒壓力，不過我本來就是想學西文的（因為高中英文老師說西文很簡單很好學），但當年只有日德法三種可以選。我不想學日文，也不想學德文，好吧那就學法文吧。
現在為什麼要學西文？ ------- 因為法文學久了有點膩了，想學別的。本來覺得應該學德文，因為西文可以靠法文蒙混過去，整個西南歐對我來說都不成問題，但德國和東邊的歐洲對我來說還是很陌生。不過猶豫到最後，還是克服不了心理障礙（總覺得德文是個要背很多東西的語言，老娘我現在已經沒那麼多腦細胞），學西文的話，至少可以持續自我感覺良好，靠我的英文＆法文底子蒙混過去，啦啦啦。
所以事實就是這樣。很丟臉。有沒有發現我的人生常是用刪除法來做選擇的？選擇Ｃ通常不是因為我真的非常喜歡Ｃ，而是因為我不喜歡Ａ和Ｂ。然後就莫名其妙糊裡糊塗地變成現在這樣。
No big deal.
所以我才沒辦法真正提起勁去做好一件事情／學好一個語言吧。同理可證我人生中的其他事情。三十年的人生也就這樣腦袋空空地過去了。唉。
但我想我還是會繼續地學下去，法文也好，西文也好，英文也好。因為現在已經沒有什麼東西可以讓我自我感覺良好了。而且可以聽得懂別人聽不懂的東東，真的是件很爽的事，儘管我可能十句只聽得懂一句，啦啦啦。
今天一大早起床去考法語檢定考口試的部分，因為混過頭，還先坐到古亭站再轉計程車到台大推廣中心那，花了我85塊。心想雖然我不是很想考，但都已經這麼早起床，如果因為遲到而考不了也太白癡了。
本來口試算是我還有點信心的項目，不過不知真是因為前晚只睡四個小時，還是我的腦袋真的裝大便，考試的時候腦袋還是一片空白。第一部分自我介紹時，我還說去過法國呢，結果第二部分情境模擬的時候半句都講不出來，真是見鬼了。我抽到的兩題分別是：(1)你到法國住了幾個月，跟鄰居都混熟了，你的鄰居跟你的文學品味相近，所以你借了他一本書，他還書的時候把書搞爛了，但他堅稱你借給他時已經是這麼爛，你很不爽。 (2)你到法國住了幾個禮拜，租了一台車出去兜風，還車時發現車子旁邊撞傷了，你抗議說你租的時候已經是這樣了，但你卻沒把這一點寫在合約上，租車公司不相信，要你賠150歐修車費。
我選了第二題，事後想想這情境就算用中文我也不知怎麼講啊，靠，白癡喔。
腦袋一片空白，就跟那天筆試寫作文一樣，唉。所以我的法文程度完全只是自我感覺良好嗎？有一種學了這麼久不知道到底是在學什麼鬼的感覺.....
我討厭考試，只能這麼說了，因為我總是考得沒有該有的好。這也是我一直沒有去考任何英文相關考試的原因，或許還是不要考比較好，省得又是再一次地發現自己只是自我感覺良好。雖然，考完法文之後，我突然「驚覺」一件我很久沒有注意的事實：我的英文真是他媽的強。雖然沒有真的強到可以做口譯那樣，但我可以聽說讀寫得跟 native speaker 一樣，在我的學習過程中也從沒覺得特別辛苦過，這究竟是怎麼辦到的?!?!
好啦，我知道寫到這會有很多人想一腳給我踹下去，而且我以前在不知不覺的狀況下其實也花了不少時間在讀英文，相比之下我現在看到法文文章還是有一點點頭暈眼花的抗拒感。但是跟法文比起來，學英文真的少了很多很多的挫、折、感、、、、
問題是為什麼念得這麼挫折我還繼續一直念下去？我真的是神經病我，像個被虐狂那樣，這是唯一的解釋。
總之沒事不要亂考什麼試啦，明明我前幾天看影片時覺得自己好像75%都聽得懂，高興得很呢。繼續自我感覺良好吧。
（二）
我的西語老師在回老家度假前，拿補習班的學生來做了一份問卷，他正在用民族學的角度研究台灣學生學習西語的動機、經驗、困難，包括學生跟學生、學生跟教師間的關係....等等。他說如果他能研究點出什麼端倪來，相信對於所有在華語世界教西文的外籍教師都會有很大的幫助，因為大部分的外籍教師的中文都不好，更別說對這個民族有什麼認識了，而這個文化的隔閡對於學習的效果會有很大的影響。
本來他不想叫自己班的學生寫問卷，不過班上同學凹他，最後他不但給我們問卷，還做訪問、錄音哩，哇咧。
但是我的腦袋又一片空白了。當被問到為何要學西文的時候。
最近發現我的腦袋常常都空空的。天吶，真是糟糕。
為什麼要學西文？又為什麼要學法文？光靠英文我就可以過得好好的不是嗎？
再回想一下，為什麼我要念英文系？ ------- 因為高中太混，除了英文其他科目都爛到一個不行，文組的其他科我又不想念，所以只好念英文，儘管我對於「文學」兩個字感覺有點怕怕的。
那為什麼要念法文？ ------- 因為第二外語課不用錢，又沒壓力，不過我本來就是想學西文的（因為高中英文老師說西文很簡單很好學），但當年只有日德法三種可以選。我不想學日文，也不想學德文，好吧那就學法文吧。
現在為什麼要學西文？ ------- 因為法文學久了有點膩了，想學別的。本來覺得應該學德文，因為西文可以靠法文蒙混過去，整個西南歐對我來說都不成問題，但德國和東邊的歐洲對我來說還是很陌生。不過猶豫到最後，還是克服不了心理障礙（總覺得德文是個要背很多東西的語言，老娘我現在已經沒那麼多腦細胞），學西文的話，至少可以持續自我感覺良好，靠我的英文＆法文底子蒙混過去，啦啦啦。
所以事實就是這樣。很丟臉。有沒有發現我的人生常是用刪除法來做選擇的？選擇Ｃ通常不是因為我真的非常喜歡Ｃ，而是因為我不喜歡Ａ和Ｂ。然後就莫名其妙糊裡糊塗地變成現在這樣。
No big deal.
所以我才沒辦法真正提起勁去做好一件事情／學好一個語言吧。同理可證我人生中的其他事情。三十年的人生也就這樣腦袋空空地過去了。唉。
但我想我還是會繼續地學下去，法文也好，西文也好，英文也好。因為現在已經沒有什麼東西可以讓我自我感覺良好了。而且可以聽得懂別人聽不懂的東東，真的是件很爽的事，儘管我可能十句只聽得懂一句，啦啦啦。
Comments
Post a Comment